Koningin Máxima heeft voor de camera van Blauw Bloed iets gezegd over haar smartphonegebruik, maar wat? Dat is niet voor iedereen te volgen. Toch ondertitelt Shownieuws haar niet. “Not done.”

© EO

Het is voor veel mensen een uitdaging: het beperken van de schermtijd. Ook koningin Máxima vindt dat ze soms te lang op haar telefoon zit. “Dan zeg ik: dit kan echt niet”, zegt de vrouw van Willem-Alexander in Blauw Bloed (zie het fragment onderstaand). “Dan ben ik een half uur bezig met allerlei dingen, behalve die persoon een bericht sturen.”

Shownieuws heeft dat fragment gisterenavond laten zien. Tv-criticus Victor Vlam zegt daarna aan de desk: “Ik vind haar Nederlands niet supergoed. Ik weet dat het niet populair is om te zeggen, maar ik zat me af te vragen: gaan jullie dit fragment ondertitelen of niet? Jullie hebben ervoor gekozen om het niet te doen, maar het is wel op de grens.”

Royaltyfan Sandra Schuurhof: “Kon je haar niet verstaan?”

Victor: “Ik vond het op de grens, ja.”

Airen Mylene, de presentatrice van het programma, zegt dat mensen alleen worden ondertiteld als het echt onverstaanbaar is. “We maken wel de afweging of we het kunnen verstaan, ja of nee, maar dat ging prima. Maar jij hebt daar moeite mee?”

Sandra ongemakkelijk: “Volgens mij hebben wij nog nooit de koningin ondertiteld.”

Victor: “25 jaar in Nederland. Als ik het zo zie, dan denk ik wel bij mezelf: ik vind het niet supergoed.”

BN’er-fotograaf William Rutten vraagt zich af of het geen majesteitsschennis is als je Máxima ondertitelt. “Mag je het wel ondertitelen?”

Airen: “Ja, of is dat not done, denk je?”

William: “Of krijg je dan gezeik?”

Sandra: “Het is wel not done. Je mag alles wat je wil, we leven in een vrij land, maar het is…”

William: “Worden we dan op de vingers getikt?”

Sandra: “Nee, zeker niet, maar ik weet niet of ze het leuk zou vinden, maar je mag doen wat je wil!”

Overigens werd het fragment gisterenavond ook vertoond in RTL Tonight. Daar werd Máxima wél ondertiteld.